Norm.
O que está fazendo, cara?
Caramba!
SOB O DOMÍNIO DO MAL
Obrigado.
Esta cerveja tem gosto de água.
Lar, doce lar.
Blackwater, Mississípi.
Pronuncia-se "Backwater", Mississippi.
Mostre um pouco de respeito pelo berço de sua juventude.
Volte para dentro!
Hey, querida!
Sim! Joga alguma bola?
Você está em boa forma para uma jovem senhora.
- Devo dizê-lo. - Eu sei.
Maldito treinador, cara.
Pelo menos, ele é coerente.
Acho que já bebeu 12 copos, no mínimo.
Droga!
Este é o lugar, huh?
É mais do que apenas o lugar.
É onde os problemas do mundo são resolvidos.
Problemas do mundo?
Do mundo de Blackwater.
Você tem, huhm...
Você está com um bigode de chili.
Sério?
Não toque nele.
- Ele está... - Vou mantê-lo.
Ali está um banana.
Qual é o seu negócio?
Eu não sei. Ele parece bom o suficiente.
Você, sabe, que quiser ser como o pessoal local, querido...
-Que raio é isso? -Pickle frito.
- Pickle frito? - Prove, querido.
- Não, não. Está me gozando? - Isto é bom. É bom mesmo.
- Isto é nojento. - Apenas dê uma chance.
Com uma cerveja gelada, não é.
Olá, Amy Cakes.
Olá, Charlie.
Você está com um ótimo aspecto.
Não mudou muito.
Não tanto quanto eu teria pensado.
Este é o meu marido, David.
Charlie. Venner.
Olá, David Sumner.
É. Eu e a minha equipe fizemos um orçamento...
- para reconstruir o telhado de vocês. - Oh, sim.
Está certo. Venner. Está certo.
Não gosto de lucrar com tragédias,
mas fomos à sua casa depois do furacão, só para a vermos.
O celeiro ficou muito ruim.
Sim.
Acho que poderá ficar pronto em três semanas, por aí.
Três semanas? Isso é ótimo. Fantástico.
Dizem que é diretor de cinema ou algo assim.
Ah, eu sou...
O David é roteirista.
Ela quer dizer que trabalho para viver.
Bem, um aplauso para a classe trabalhadora.
David está escrevendo um filme sobre Stalingrado, em 1944.
- 1943. - 1943.
Esteve perto. Você sabe, foi a maior batalha...
- da Segunda Guerra Mundial. - Sério?
Hey, todos. Estão loucos hoje. Desculpem.
OK, vejamos.
- $15,50. - Aposto que não compram
dois hambúrgueres e duas Cocas por $15,50 em LA.
Você venceria essa aposta.
Tome.
Só em notas.
- Notas? - Sim.
Você sabe. Aquilo que os pobres usam como dinheiro.
Guarde o troco.
Obrigada.
Hey, Amy, a minha Elizabeth gostaria...
de vir tirar uma foto com você.
- Claro. Tudo bem. - Quero dizer, se puder ser.
- Como está ela? - Obrigada... Oh, Céus.
Tem 16 anos, é como ela está.
- Não acredito... - Eu sei.
É uma loucura. Até logo.
Isso parece ótimo.
Vou beber uma cerveja antes de irmos.
Posso pedir outra para você?
- Não, obrigado, senhor. - Tem certeza?
Sim.
Ouça, podem começar amanhã?
- Bem cedo. - Está certo, vamos lá.
Porque não? É amigo da Amy.
Magnífico.
- Ótimo. - Está bem.
Eu vou...
Agradeço, senhor. Obrigado.
Bom partido, Amy Cakes.
Ele é um bom homem.
Posso?
Esteja à vontade.
Adoro o novo sotaque, Ames.
É para o trabalho.
Aposto que sim.
E é por isso que é péssimo.
Cale-se.
Vamos lá, agora.
Juro por Deus que ele me vence sempre que faço isto,
mas não... Oh, caraças!
Lamento pelo seu pai.
Soube que foi um serviço religioso bonito lá em Arlington.
- E foi. Obrigada. - Sim?
Chamam a isso hospitalidade sulista, hein?
Vamos lá, Charlie, vamos lá!
Não há cadarços em Los Angeles?
O quê?
Certo.
Não, eles os fabricam assim.
Porquê?
Eu a vi naquela série com o... O...
- Como é chamada? - Crime Perfeito.
Crime Perfeito.
Ela era boa. Eu gostei.
Não, não, não.
Jeremy, agora não. Saia com esse cão.
-Saia daqui! -Treinador, eu trato disto.
- Eu trato disto. - Não, estou dizendo.
- Saia daqui com esse cão! - Saia.
- Saia com o cão. - Eu queria almoçar.
Eu levo-lhe algo lá fora.
- Saia! - Saia já com esse cão.
Já deviam ter posto o Jeremy num asilo há muito tempo.
Sim, nós cuidamos dos nossos aqui.
Lembra-se de quando cuidei de você?
Mas você não o fez.
Não é?
Estou esperando meu hambúrguer.
Eu pensava em casar com você,
até ver que porca selvagem você era.
É o novo marido, não é?
O novo marido orgulhoso. Que cerveja tem na torneira?
Budweiser.
Então, quero uma Bud Light.
Não, eu disse Bud, normal.
Tudo bem.
Acho que quero outra, Blackie.
Com um shot de Jack Daniels.
Porque não pára, Treinador?
- Já bebeu o suficiente. - O que está fazendo?
- Que raio está fazendo? - Se fizer isso, volta...
- a meter-me em problemas. -Não volto nada, merda!
Dá-me a bebida! Porra!
O que está fazendo? Você acha que sou alguma criança?
Droga de merda, Tom!
Foda-se!
Dê-me licença por um segundo.
Vá se foder! O que se passa com você?
Maldito, vê o que aconteceu!
Treinador, vamos falar sobre o treino,
dar aos filhos uma merda.
- Vá para casa, Treinador. - Que tal?
Desculpe por isto, Blackie.
Eu pago o copo.
Certo.
E pago a bebida do nosso novo vizinho.
Não, não tem de...
Não, eu pago a sua bebida, senhor.
Mas, Blackie, quero outra cerveja.
E o raio de um shot de Jack Daniels!
Acho que não.
- Que tal agora? - Saia já daqui!
- Quer que eu saia? - Pode ir embora?
Quer que eu vá embora? Vá, bichano!
- Vamos lá, herói. - Anda, beba.
- Beba um copo. -Vamos lá, bichano!
Pegue uma cerveja e sufoque-se nela, que não me importo.
Isso mesmo, Treinador!
- Boa. - Maldição!
Obrigado pelo convite.
Tire-me uma, Treinador.
- Isso mesmo, Treinador. - Obrigado.
Hey!
Treinador, já chega.
Pague a sua bebida e vá para casa.
Está bem, Xerife.
Parece-me bom.
Treinador.
Está bem.
Não estou bêbado.
Minha bebida...
e a dele.
Yeah!
Até logo, rapazes.
- Adeus. - Está bem, Blackie?
Até breve, Treinador.
Quase levei uma facada.
Era isso que queria dizer com um dos "problemas do mundo"?
É o Treinador Heddon.
Não é a cena mais bonita.
Você sabe, é ótimo.
Vamos atribuí-lo a uma das excentricidades encantadoras...
de Blackwater.
O que é um jeito com as palavras.
Devia tentar escrever como ganha-pão.
Hey, hey! Rapaz!
- O que está fazendo? Saia... - Espere, querido.
Não faz mal. Está tudo bem.
O que é isto?
Olá, Jeremy.
Olá, Amy.
Como está você?
Estou dirigindo.
É o que estou vendo.
Está fazendo um belo trabalho.
Posso dirigir um pouco?
O que está dizendo?
Jeremy, venha, amigo.
Vamos para casa.
- Almoçar? - Sim.
Nós vamos almoçar.
- Desculpe. - Isto é...
- Benvinda de volta, Amy. - Obrigada.
- Está linda. - Obrigada, Daniel.
Nós adoramos a sua série televisiva.
- Vamos. - Obrigada.
Sabe o que mais?
Eu vou dirigir.
Então, aquele cara...
Que cara?
Você sabe, o que te chamou de Amy Cakes.
O Charlie, o nosso novo empreiteiro.
- Vi a sua foto com ele. - Charlie.
Andou com ele, certo?
Certo?
Um par de vezes.
Um par de vezes?
Só um par?
Bem...
Talvez tenham sido memoráveis.
Está bem.
Você está com ciúmes?
Hey, quem terminou com a garota no final?
Você, Sr. Sumner.
O que está fazendo?
OK.
OK, espere.
- Largue-me. - Porquê?
Você é maluca.
Você está doida.
É o que dizem.
O que acha disso?
É linda.
Há aqui muita história.
Isso é atenuar a situação.
Anda, pegue-me!
Está pior do que eu pensava.
Não se estresse com isso. Vamos repará-la.
Vamos repará-la e ficará melhor do que antes.
Assim espero.
É o carro do seu pai?
Sim.
Quanto vamos receber da FEMA?
Uns oito mil?
Oito mil e duzentos.
Isto é mais do que o orçamento do Charlie.
Dê-lhe o saldo.
- Porquê? - Porquê?
Ajuda os seus amigos.
Querido, não é de ajuda que eles precisam,
mas de trabalho.
Pode gastar o resto com a sua adorada mulher.
Quero ver o resto da casa.
Mostre-me. Vamos.
Você está bem?
Sim.
Flutie!
Achou a coleção de discos dos meus pais.
Os seus pais eram muito "cools".
Sim.
Pronto.
Acho que a minha música clássica terá de bastar quando eu trabalhar.
Esta sala é espantosa.
Estou ansioso para trabalhar aqui.
Sim.
Isto é fantástico.
Gosta?
Sim, adoro.
É espantoso.
Olá.
Eu me lembro de quando meu pai caçou aquele veado.
Quando pendurou aquele troféu,
fizemos uma festa enorme,
até parecia que vencera o Super Bowl ou assim.
Ele matou-o com aquilo?
Seria um exagero.
O seu pai chegou a levá-la à caça?
Querido.
Você sabe muito sobre um monte de coisas, mas não sabe merda...
alguma sobre pais e filhas sulistas.
Acho que chegaram os transportadores.
Vou à mercearia...
fazer umas compras, antes que feche.
Sim, boa ideia.
Primeiro, quero mudar de roupa.
Eu trato disto.
Na verdade, vou levar o Oldsmobile do meu pai, é mais espaçoso.
Olá.
Arranjei um meio de meter o Khrushchev na ação.
Vou torná-lo amigo do Yuri.
O Khrushchev esteve em Stalingrado?
Ele foi um herói em Stalingrado.
Aposto que essa era a cadeira do seu pai.
Todas as cadeiras eram dele.
Estou feliz por termos vindo.
Apenas me preocupa que seja calmo demais para você.
É disso que preciso.
Gosto de calma.
É demasiado chato.
Gosto do que é chato.
Jesus!
Flutie.
Olá, rapazinho.
Ele não é adorável?
Sim.
É mesmo querido.
Sim, diga isso para os ratos.
É demasiado cedo. Que ridículo!
Coloque alguma música do Tupac.
Sabe bem que adoro esta música.
Sou um bom dançarino, também.
Charlie!
Sim?
Você pode...
Hey, diminua isso.
O que se passa, Sr. Sumner?
Eu vou... Vou subir.
- Cuidado. - Está tudo bem.
- Bom dia, senhor. - Como está você?
Muito bem.
Deixe-me apresentá-lo aos rapazes.
Aquele é o Bic.
- Olá. - Olá.
- Este é o Chris. - Olá, Sr. Sumner.
- Muito prazer. - Aquele é o Norman.
Como vai isso?
Bem, há uma encrenca aqui.
Temos que tirar estes barrotes e colocar novos.
Vamos partir as cabeças de pregos grandes.
Certo, bem... Não sei o que isso significa, mas...
Mas confio em vocês.
Então, está tudo bem?
Sim, é só que...
É cedo demais, não acha?
Desculpe por isso.
É como fazemos as coisas por aqui.
Mas vai se habituar a isso.
Está bem.
Bem, é só que vocês nos acordaram.
Como já disse, desculpe-nos por isso.
Bom, talvez possam...
Podem vir um pouco mais tarde, apenas uma hora depois,
a partir de hoje?
É possível?
O senhor manda, chefe.
Muito bem.
- Obrigado, rapazes. - Tudo bem.
- Eu o seguro. - Vou trabalhar.
- Está bem? - Sim, está tudo bem.
Até logo, Sr. Sumner.
Está bem?
- Sim. - Cuidado, Sr. Sumner.
Como está?
Ótimo.
- Obrigado. - Podia estar mais gelada, não?
Acho que há algo de errado com a sua geladeira.
Creio que há um monte de problemas...
que teremos de resolver, certo?
Você está escrevendo ou algo assim?
Ouvi dizer que é isso que faz.
Para o cinema, certo?
Exato.
Faz filmes de terror?
Como aquele filme, a Serra?
- Não. - Ou filmes de ação?
Não... Não são a minha especialidade.
O que fez que eu pudesse ter visto?
Provavelmente, nada.
Talvez um pouco da série de TV da Amy?
Você entendeu aquilo?
Sim, era muito boa.
- Muito boa. - Obrigado.
Mas vemos pouco a Amy.
Já me lembraram bem isso.
- Olá, Bic. - Olá.
- Como está? - Muito bem.
Muito bem, sim.
- Ótimo. - Ouça, o seu...
A geladeira não gela o suficiente, Ames.
Realmente?
Os condensadores devem estar velhos.
Posso ver isso mais tarde, se quiser.
Sim, seria ótimo. Certo? Seria bom.
- Sim. - Está bem.
- Pronto. - Ótimo.
É muito bom te ter de volta.
Obrigada.
Por uns tempos, seja como for.
Até breve.
- Adeus. - Adeus.
Pessoal! Mais cerveja!
Os seus amigos agem muito assim?
Assim, como?
Quer dizer, ele entrou sem ser convidado,
tirou uma cerveja da geladeira, sentou-se.
"Ouça lá, entre."
Isso é normal?
Vamos lá.
Aqui, todos confiamos uns nos outros.
Não trancamos as portas.
Tenho saudades disso.
Se é assim, terei que aceitar.
Agora é a sua casa, querido.
Você sabe?
Se não te agrada, diga algo.
Charlie.
Posso dar uma palavrinha com você?
Bic.
- Como vai o seu trabalho? - Está indo bem.
- Sim? - Obrigado.
Já terminaram por hoje?
Sim, pode crer.
Foi um bom dia.
Realizamos muita coisa.
Nem sequer é meio-dia.
Nós vamos caçar.
Desculpe, pensei que lhe tinha dito isso.
É muito importante por aqui.
Importa-se? Podemos...
Bem, eu...
Acho que sim.
Quer dizer, se... Se o telhado ficar pronto...
Claro. Não, ficará pronto.
Você sabe, no tempo, no tempo acordado.
- Claro. - OK.
- Está bem. - Hey, Charlie.
Ouça... Eu não me importo...
que o seu pessoal se sirva das cervejas.
A propósito, obrigado pela cerveja.
- Claro, de nada. - Agradeço isso.
Mas, ouça, o seu ajudante... Chama-se Bic?
Ele entrou lá em casa...
e, sabe...
Merda.
O Bic lhe deu motivos...
para não confiar nele ou algo assim?
Não.
Informe-me se isso acontecer e tratarei disso.
Certo.
Muito bem.
É melhor irmos andando.
Carreguem tudo, pessoal.
Obrigado, rapazes.
- Sr. Sumner. - Sim?
Quer vir caçar conosco?
Há veados realmente grandes...
- nesta época do ano. - Inferno, se há.
Vai ser divertido.
Não, obrigado.
- Tenho que trabalhar. - Baixe o rádio?
- Está bem. - No outro dia, o Charlie matou um.
Ele matou?
- Sim. - Sim, me parece ótimo,
mas tenho que escrever. É por isso que estamos aqui.
Aposto que a ideia de vir viver aqui não foi da Amy.
Ela sabia de cor o horário do ônibus quando era...
caloura ou algo assim.
Se alguma vez quiser...
vir caçar conosco, diga-nos.
Talvez aceite o convite.
- Você deveria. - Tudo bem.
Tenham um bom dia, senhores.
Está bem.
Vai caçar com eles?
Não, estava só tentando mostrar-lhes respeito.
Adeus!
- Olá. - Chris, faça isso já.
-Dê a tacada. -Espere.
- Mostre o que vale? - Claro!
Porra! Não, não, não, não, não!
Não, eu falhei.
Eu falhei.
Quanto é que vão nos pagar?
Aqueles dois parecem poder pagar bastante.
É disso mesmo que preciso.
Vão pagar-nos o suficiente.
- A Amy está ótima, não está? - Ela pareceu bem.
Aposto que o fodido do marido sortudo...
nunca teve uma gatinha daquelas...
- antes de se tornar famoso. - Hey, com licença!
- Porra, cara! - Não fale assim.
-Tem razão. Quem é o próximo? - Vinte?
- Vinte e cinco. - Muito dinheiro, rapazes.
É sua vez de jogar.
Cheque.
OK.
Certo. "Esta jogada coloca agora os pretos...
numa situação difícil,
sem possibilidade de mobilizar...
as peças desorganizadas dele ou dela.
"Os pretos podem usar convenientemente..."
Diga o que.
Aposto que posso terminar os meus exercícios...
e deitar-me antes de você fazer a próxima jogada.
- Aceito a aposta. - Pouse o livro.
Sem ajuda.
Devia estimular a minha aprendizagem.
- Largue-o. - Está bem.
Pronto, está bem,está bem, está bem.
Você está preparada?
- Você está? - Comece.
- Pense bem. - David!
Pare!
Consegui!
Consegui.
Deveria pular até 100.
- E pulei. - Não pulou nada.
Eu estava contando por números binários.
Não...
- Porquê? - Não.
O que foi?
Primeiro de tudo, você ainda está em cheque.
O cavalo não se move para o lado.
Desloca-se em "L", lembra-se?
Por que é chamado de cavaleiro quando é realmente um cavalo?
Isso é uma piada?
Na verdade, não sei responder a isso.
Essa é nova.
Querida.
Não tem que aprender xadrez só para me agradar.
Não aprendo para te agradar, querido.
Aprendo para te dar um chute na bunda.
- Realmente? - Sim, realmente.
Que tal essa bunda?
Deite-se.
Não.
Deite-se.
Não.
Deite-se.
Feche os olhos.
Feche-os.
Torre ou cavalo?
É o cavaleiro/cavalo.
Muito bem.
Essa é a rainha.
Muito bem.
Esse é você?
Hilário.
"Escute, bem, eu fui fodido na bunda por um urso, querida. "
Então, você sabe, apenas. "É isso aí.
Vou comprar uma metralhadora."
Na manhã seguinte, ele sai, a engatilha e...
"Ali está ele!" Começa a disparar...
e o urso diz: "Venha aqui."
Pegue o rapaz, atire-o para cima de uma tora,
abaixe-lhe as cuecas e diz: "Ouça aqui.
"Você não vem aqui para caçar, certo?"
O seu irmão... Daniel?
O seu irmão...
estava com as moças, hoje.
Outra vez.
Acho que é melhor ficar de olho nele.
Certo? Não nos compete cuidar dele.
- Compete? - Não vamos tolerar isso.
Afaste-o das moças ou nós o afastamos.
- Hey, Norm. - Sabe que será uma situação perigosa.
Eu estou bem aqui, podem...
- parar com as merdas, por favor? - Daniel.
Ele está só dizendo a verdade.
Ninguém vai fazer nada ao Jeremy, certo, Treinador?
Não está fora de serviço, John?
Tem uma cerveja na mão, certo?
- Está bem. - A lei nunca está fora de serviço, Bic.
Nunca, Xerife?
Com ou sem cerveja.
Hey, eu nem sequer votei em sua bunda.
Se ele se aproximar da minha filha...
O meu irmão...
Que Deus o ajude, eu...
Treinador, se o meu irmão...
- voltar a cometer um erro... - Sim.
Vou colocá-lo para fora eu mesmo.
Dou-lhe a minha palavra, está bem?
Mas, até lá, demônios, eu...
Deixem-no estar.
Ele não faz mal a ninguém.
Parece-me bem.
E o senhor, Treinador?
Pensei que estava fora de serviço.
Já chega, Norm. Vamos embora.
Muito bem, garota!
Está ótima, Amy!
Que rabo tão gostoso!
A escadinha, Norm.
Com quem você preferia fazer sexo,
com o Hank Williams ou com o Johnny Cash?
Só com você, Bic.
Passe-me uma daquelas tábuas.
Rapazes.
Lá vem ela.
Charlie, que tal aquilo?
O que tem?
Olá.
Não, Flutie, para o chão.
Vá, para o chão.
- Faz uma pausa? - Olhe para isto.
O país está em guerra.
500 empresas vão declarar falência.
A história principal é que o primeiro jogo da escola...
da temporada de futebol é daqui a uma semana.
- Blackwater... - Sabe, Blackwater não está em guerra.
Embora tivesse sido importante quando John Burke voltou do Iraque.
Você e o Delegado Burke, regresso de heróis.
Nesta cidade, os heróis vêm de um só lugar,
do campo de futebol.
Como os sujeitos que reparam o nosso telhado.
Uma bando de cães de palha.
Cães de palha?
Nos antigos rituais chineses,
usavam-se cães feitos de palha como oferendas aos deuses.
Durante o ritual,
eram tratados com a maior reverência.
Quando não precisavam mais deles,
eles eram jogados de lado e pisoteados.
Eles tornavam-se nada.
Quando a carreira futebolística chega ao fim,
é nisso que estes rapazes se tornam.
O quê? Não tem que tornar isso pessoal.
Não falo de você.
Não és um deles.
Não é mais um deles, seja como for.
Não.
É que...
Aqueles cães de palha quase me lamberam o corpo lá fora, portanto...
Aplaudo o bom gosto deles.
Isso não é uma piada.
Talvez você devesse usar um sutiã.
Está dizendo que estou pedindo isto?
Isto é,
só estou dizendo que...
Você está espantosa, ouviu?
Se isso te incomoda, então,
talvez devesse ser mais modesta...
e você seria olhada com mais respeito.
Então,
está dizendo que, se eu usar um sutiã,
ganharei mais respeito?
Quero dizer...
isto é, você sabe, semear, colher e tudo isso.
Vou tomar banho.
Está bem.
Sabe, eu me visto para você, David.
Eu me visto para você.
Não me visto para eles.
Bem, eu já sei como você é nua, por isso...
- Cara. - Norm.
Aquela merda não é correta, cara.
Chris, se aquilo não é correto, não sei o que é.
Deve ter sido algo desse tipo que...
você teve naquela época, não, Charlie?
O que pensa disso, Norm?
Deve ter valido a pena?
Aumenta o volume, Bic.
Aumenta o volume da música, Bic.
Acho que encontrei a música...
- É um belo motor. - Sim.
Dupla árvore de cames à cabeça.
Sim, seis cilindros em linha, cara.
Muito bonito, Sr. Sumner.
Que máquina espetacular.
É de 1966, 1967?
De 1967. Tem bom olho.
No sul, conhecemos os nossos carros e as nossas armas.
Quanto pagou por ele, uns 100 mil?
- Mais ou menos isso. - Droga.
Eu adoro aquele ornamento.
- Gosta? - Sim.
Os E-Types não os tinham, certo?
Colocou-o você mesmo?
Não, o dono anterior o colocou.
Muito bem.
Com licença, cavalheiros.
Vamos parar mais cedo, se não se importa.
- Está muito quente. - Está quente até para aqui.
Deve ser o aquecimento global...
de que vocês instruídos estão sempre falando.
O Bic estava ficando tonto.
Lamento ouvir isso.
Você vai ficar bem?
Sim.
Não quero ser um fresco nem nada.
É só que se torna perigoso lá em cima.
Trata-se de responsabilidade. Tenho de olhar pelos meus homens.
Não faz mal, desde que...
o telhado fique pronto a tempo.
Claro.
- Merda. Minhas chaves. - Vai à cidade?
Sim, eu... Não tenho recepção aqui.
Tenho que ir à cidade para fazer uma chamada.
- Sim. - Acredita nisso?
Bem, melhor recepção fica ao lado de Blackie.
Obrigado.
De nada.
Céus.
Olá.
ESTAS CORES NÃO DESBOTAM
CONTINUA BUZINANDO ESTOU RECARREGANDO
Está bem, obrigado.
Finalmente.
Cuidado!
Cuidado! Você é maluco?
Que porra está fazendo?
Mas que raio, idiota?
Está bem, Sr. Sumner?
Este local não é tão favorável...
à criatividade, afinal.
Não, estou perfeitamente ciente disso, acredite-me.
Não, olhe, Aaron, se você disser "não se preocupe",
não vou me preocupar, mas...
Vou precisar de mais algumas semanas.
Alô?
Porra!
- O seu namorado. - Jeremy.
- Sim, vá. - Vá.
Isto vai ser bom.
Jeremy, ele é tão bonitinho.
Jeremy.
Jeremy! Jeremy!
Só estávamos conversando, Daniel.
Você sabe bem como é, Janice. Vá lá.
- Vá! - Estávamos apenas conversando.
Você deve se afastar das garotas,
Jeremy, você me ouviu? Hey!
Olhe para mim quando eu falo com você.
Afaste-se das garotas, ouviu?
E se o pai dela visse aquilo?
- Mas Janice é minha namorada. -Hey!
Não, ela não é não. Ela não é a sua namorada.
Ela tem 15 anos, você me entende?
Agora, merda, já falamos sobre isto.
Não volte a falar com ela.
Anda, vamos para casa.
Está bem, é só isto.
Sabe, tem que ir à minha loja um dia destes.
Vou te dar uma lição de como mudar um pneu, de forma gratuita.
Agradeço. Obrigado.
Você pega dois receptores para a direita fora do bastão.
Porque sei quanto custam as coisas, certo?
Obrigada, papai.
Está bem.
Você sabe, sempre que olho para os seus olhos...
Você vê a mamãe?
Isso é meu. É meu...
Desculpe.
Me dá uma Budweiser?
Totalmente cheia.
Isso mesmo, Chefe, boa!
- Olá, rapazes. - Como está, Treinador?
Não há treino esta tarde, Treinador?
Está 40 graus lá fora.
Não quero processos legais.
Processo legal? Ele disse isso, certo?
Agora, temos uma regra do índice de calor.
Acho que agora têm um índice de frescura, Treinador.
Já conhece o Sr. Sumner?
Não.
É o marido da Amy, não é?
Exatamente. David.
Temos orgulho dela.
Conheci a Amy quando ela era líder de torcida.
Naquela época, eu era assistente de treinador, certo, Treinador?
- Bons velhos tempos. - Eu tencionava...
ir à sua casa dar-lhe as boas-vindas à cidade.
Acho que já me deram.
Ficamos preocupados com você ali atrás.
Foi por um triz.
Sobrevivi para contar a história.
Aquilo assustou a merda do Bic.
Sim, bastante.
Você é fã de futebol?
Não, nem... Bem, sabe como é.
Sempre gostei dos jogos Harvard-Yale.
Você virá para os "Pregue e Jogue", anual, no domingo?
"Pregue e Jogue"? O que é isso, exatamente?
É algo que fazemos todos os anos,
uma semana antes do primeiro jogo.
Vamos à igreja, deixamos o reverendo animar-nos...
com palavras de Deus e joga-se futebol,
enquanto há um piquenique junto às linhas laterais.
Fazia-se isso durante a Guerra Civil.
A cidade toda assistia às batalhas e fazia um piquenique.
Creio que a cidade toda estará lá.
Cada alma vivente.
Nesse caso, quando em Roma...
Tenha cuidado com isso.
- Tenha calma. - Isso mesmo.
- Calma aí! Calma! - Devagar, rapaz.
Olhem para aquilo.
Eu e a Amy...
Eu e a minha mulher estaremos lá.
Pago as bebidas que estes cem dólares cobrirem, cavalheiros.
Força, Blackwater Bengals.
- Sr. Sumner. - Sim?
Não vai ficar para beber um copo conosco?
Não, tenho de ir para casa.
Sabem, lutar pela vida. Divirtam-se.
Querido Senhor,
por favor, proteja os membros da nossa congregação...
servindo no estrangeiro,
almas corajosas que tomaram como missão de suas vidas...
proteger-nos contra quem O desafiasse, Senhor.
- Amém. - Amém.
E, claro, por favor, conduza à vitória...
nosso Blackwater Bengals contra os Mudbugs, nesta sexta-feira.
Podem apostar nisso!
Rapazes, por favor, levantem-se.
Rapazes, Deus está com vocês, porque vocês estão com Ele.
Isto é certo, rapazes.
Ouçam-No...
e, como Noé, vocês sobreviverão...
quando Ele soltar a Sua ira...
sobre os ateus.
Boa sorte na sexta-feira.
- Amém! - Sim!
Nós vamos derrotá-los!
Esta semana, nós continuaremos nosso livro...
no Revelações, de São João.
Portanto, queiram abrir no capítulo seis, versículo sete.
"E quando Ele abriu o quarto selo,
"eu ouvi a voz da quarta besta dizer: "Venha ver."
"E eu olhei e vi um cavalo amarelo.
"E o nome de quem estava sentada nele era Morte.
"E o Inferno seguia atrás dele..."
Vou lá fora apanhar ar.
"...sobre a quarta parte da Terra
"para matar com a espada,
"com a fome, e com a morte,
"e com as feras da Terra.
"E quando Ele abriu o quinto selo..."
Olá, Sr. Sumner.
Eu o vi saindo.
Aborreceu-se com o sermão?
Não.
Não faz bem o meu gênero.
Desculpe, não estou entendendo.
Religião.
Deus.
Deus não faz o seu gênero?
Noé e o Dilúvio, o castigo dos primogênitos,
Sodoma e Gomorra, o arbusto ardente, o cavalo amarelo,
isot soa como ameaça de valentão para mim.
Posso dar-lhe um conselho de amigo?
Claro.
Uma coisa é vir para a cidade...
achando-se bom demais para quem vive aqui...
Não sei por que razão diz isso.
Eu não...
Mas julgar-se bom demais para Deus,
é algo totalmente diferente.
O pastor passou a semana toda...
escrevendo aquele sermão.
Então, ele o observa levantar-se e sair?
Algumas pessoas podem chamar isso de rude.
Está bem.
Obrigado.
Acho que preciso ser mais delicado.
Sim.
É só o conselho de um provinciano para você.
Charlie, há uma coisa na Bíblia em que acredito.
Qual é, senhor?
"Não cobice a mulher do seu vizinho."
Eu também acredito nisso.
Mas o que acontece quando a mulher do vizinho nos cobiça?
O quê, então?
Olá, Amy Cakes.
Olá, Charlie.
Charlie, anda, vamos embora!
Esperem!
Muito bem.
Vejo você no piquenique.
Até lá.
Força, Bo! Está jogando bem, rapaz!
Nada de cartões de crédito, não é?
Não, senhor.
Só dinheiro.
- Quanto é? - Quatro dólares.
Guarde o troco.
Nós sempre soubemos que você conseguiria.
Sempre soubemos.
Eu não sei.
Não é que eu fosse uma atriz principal.
- Você era a melhor. - Obrigada.
Por que não é mais?
Todos os que conheço a viam.
Se a NBC se baseasse...
só nas audiências de Blackwater, a passariam eternamente.
Caramba! Você tem que metê-la ali...
Intervalo!
Amy.
Aqui está você.
- Olá. Desculpe. - Olá.
Encontrei as garotas.
Esta é a Janice.
- Olá. - Olá.
Eu a vi na cidade,
- não foi, no Blackie's? - Sim.
É provável que me veja por lá,
porque meu pai está sempre lá.
- Quem é o seu pai? - Tom Heddon.
Há alguns anos, ele era o treinador.
Um homem muito memorável.
Sim.
Então, estamos todos falando de quê?
Estamos falando merda por causa da Amy...
não nos ter vindo ver desde que chegou.
Acho que não quer que lhe peçam autógrafos.
Eu estava dizendo à Kristen...
que temos estado muito ocupados arrumando a casa e tudo mais.
A Amy tem-se esforçado muito enquanto eu trabalho,
- garanto-lhes isso. - Está certo.
- Olá a todos. - Olá, bonito.
Posso?
Olá, amigo.
Hoje, ele não se mexe, certo?
Sim, tirando a sesta, eu suponho.
O que acha da nossa música local?
Não é bem a do seu Beethoven.
Ei, cara, vá em frente e ataque outra,
seu danado. Esta aqui é minha.
Veja, Sr. Sumner, não é o único que tem uma esposa-troféu.
A única diferença é...
que a minha é para o terceiro lugar.
Acreditem ou não,
foi a coisa mais romântica que ele já me disse.
Isso e: "Você está o quê?"
Olá, Amy.
Olá, Jeremy.
Como está você?
- Olá, Janice. - Saia daqui.
Olá.
Niles, porque não vai para lá ver o treino?
Jeremy, tem quee ir embora, está bem?
- Maldito, rapaz! - Jesus, papai!
Vou lhe uma merda de uma sova!
- Seu fodido... - Papai, não!
- Vamos lá! - Pare, Treinador!
- Céus, Treinador! - Está bem, Treinador.
Largue-me!
Treinador, vamos, já chega!
- Papai! - Eu não fiz nada.
- Pare, Treinador. - Papai, pare!
Vamos, filho.
Levante-se.
Tudo bem, tudo bem!
Isso mesmo.
Ouça... Eu não quero te magoar, Jeremy Niles.
Apenas protejo a minha família.
Está bem?
Mas Janice é a minha namorada.
- Maldito! - Papai! Que alguém o pare!
Você me entende?
- Está certo, Treinador! - Entende?
- Pare, Treinador! Chega. - Ou o quê? Desaparece, Amy.
- Hey! - Chega.
- Você nem mora mais aqui. - Está bem.
- Hey. - Já chega.
- Não tem esse direito. - Já chega, já chega.
- Vamos. - Não tem o direito de se meter.
- Ele estava só falando, Treinador. - Amy...
Sr. Sumner, acho que é uma excelente ideia.
- Apenas vão embora. - Ele estava só falando.
Não tem o direito de se meter.
O senhor também não. Ele estava só falando.
Jeremy.
Ouça... Olhe para mim. Anda, vamos.
Amy. Hey.
- Hey! - O que foi?
- Não estou muito contente com você. - Oh, não?
Por que teve que se meter naquilo, huh?
Com aquele bêbedo? Você está doida?
Alguém tinha que fazer algo.
- Alguém tinha de fazer? - Sim.
O que significa isso?
Olhe para mim.
Estou falando com você.
Não me vou envolver numa briga do caralho.
Eu não quero saber se é assim que resolvem as coisas por aqui.
É contra os meus princípios.
Isto é muito conveniente, seus princípios.
Tom Paine praticamente iniciou todo este país.
Está dizendo que ele morreu?
Claro.
Só quero que a ensine a atuar com pessoas ao vivo.
A educação é algo difícil de controlar, Harry.
- Uma coisa leva... - Instrua a ela, não a mim.
Sem pagamento extra.
Não preciso de nada do que possa me dizer.
Estou certo que poderíamos dizer um ao outro coisas muito interessantes, Harry.
Você se importa?
O quê?
Você se importa?
...quanto mais o vejo, menos gosto de você.
Vou trabalhar.
É melhor ter cuidado.
Estou de olho em você.
Está bem.
Teremos ambos cuidado.
Se eu quisesse, dava-lhe um murro. Bastava eu querer.
Sim, eu sei.
Apenas faça o que deve...
e é tudo.
Paremos por agora.
O que é?
David?
Dou-lhe aulas à parte, Harry.
Com todo o gosto. Há um curso especial...
para milionários retrógrados.
Amy, não. Amy!
Amy, não!
Oh, Deus.
Deus.
Portanto, cale-se.
Tenho o direito de saber.
Também tem o direito de me deixar em paz.
Pegue num livro e leia.
Nós vamos deixar nossas portas trancadas a partir de agora.
Foi o Norman ou o Chris.
Você me ouviu?
Cawsey ou o Scutt.
Amy, estamos pulando para...
Veja, a questão é...
que deixamos as portas destrancadas.
Deus, Jesus, David.
Um desconhecido entra na nossa casa,
estrangula o nosso gato e pendura-o.
Eu não disse que foi um desconhecido.
- Bem, então quem? - Eu não sei.
- Norman ou Chris. - É o meu ponto de vista.
Ou Bic ou o Charlie, ou todos eles.
Vieram entre a igreja e o piquenique.
Olhe...
Amy.
OK.
Puta merda. Por que você tem uma arma?
É a arma do meu pai. Vai ficar perto de nós.
- Está gozando? Uma arma, Amy? - Sim.
Eles irão mais longe da próxima vez, David, tudo bem?
OK, está bem, OK.
Portanto, é assim.
Acho que estamos sendo extremistas.
Mataram nosso gato, David!
Qual é a sua definição para "extremista"?
Hey, Grande Cérebro, traga outra tábua.
Duas coisas, rapazes.
Podem dizer "por favor"...
Por favor, Sr. Grande Cérebro!
Quem, raio, é o Grande Cérebro?
Café?
Obrigado.
Você só vai olhar?
Amy, eu não posso simplesmente ir até lá...
e ostensivamente acusá-los, você sabe.
E se não foram eles?
Talvez pudesse ir até lá...
e dizer-lhes que o nosso gato foi estrangulado ontem à noite.
É pelo menos possível que tenham sido eles, não é?
- É pelo menos... - OK.
Você pode alimentar a ideia de que é possível.
Está bem, está bem.
Amy, posso falar?
Eu vou até lá...
e pergunto-lhes se viram o gato.
OK, acho que isso vai...
Vai nos dizer muita coisa.
Olhe, eu arranjarei um meio de os apanhar desprevenidos.
Você não acha que isso é o suficiente, não é?
Qualquer esforço será muito apreciado.
Rapazes! Hey, eu vou subir.
- Está bem. - Como está?
Ouçam, posso pedir-lhes um favor?
Vou colocar a armadilha para ursos e não tenho ideia de...
- como fazer isso. - Claro.
Aqui, no estúdio.
Obrigado, rapazes.
É bem aqui.
Acho que o pai dela era colecionador ou algo assim.
Colecionador de quê?
Qualquer merda que matou, eu acho.
Sim, ele era mesmo.
Então, quer aberta ou fechada, Sr. Sumner?
Não sei. Aberta, acho eu.
- Aberta? Certo. - Claro.
Anda, vamos...
Coloque ali.
Já tinha visto uma coisa destas, Sr. Sumner?
Nunca na minha vida.
Muito legal, hein?
Perfeita e presa.
Sim.
- Você tem isso preso? - Sim.
Vê lá se a mola te arranca a mão.
- É muito perigoso. - Está bem?
- Não se preocupe com isso. - Temos nosso melhor homem sobre ela.
- Não se preocupe. - Conseguiu?
Pronto, já pode tirar a mão.
Lá vai você.
Está bem.
Onde a quer, senhor?
Pode pendurá-la?
Podemos colocá-la sobre a lareira?
- Seria ótimo. - Hey, rapazes,
querem uma cerveja?
Seria ótimo.
Olhe onde pisa, Amy.
Nunca podemos recusar. Obrigado, senhora.
Querido?
Obrigado.
Está perfeita. Obrigado.
Boa e gelada, não?
Aqui, Flutie, Flutie, Flutie!
Aqui, rapaz! Flutie?
Alguém viu o meu gato?
Cuidado com os pés.
Não?
- Bom, Sr. Sumner... - Sim,
sério, podem tratar-me por David.
Tratem-me por David, por favor.
Está bem, ótimo.
Amanhã vai ser um belo dia para caçar.
Porque não vem conosco?
Caçar?
Eu não sei.
Eu nunca realmente fui ... Nunca fui muito de caça.
Já deu tiros, não deu?
Sim, uma ou duas vezes, mas já foi há muito tempo.
Não faz sentido viver aqui e não dar um tiro ou dois.
Está certo.
Há boa caça junto à sua porta.
Sim. Não, eu compreendo isso.
Vejo que é uma grande tradição.
Bem, há a tradição e, depois, há o estilo de vida.
É a questão de "quando em Roma".
Quando?
Amanhã.
- Amanhã? - A época de caça só...
acontece uma vez por ano.
Então, e o telhado?
E o seu trabalho.
Pode esperar.
- Isso mesmo. - Sim.
Assim, já nos entendemos.
Então, viremos aqui...
buscá-lo amanhã de manhã.
Cerca das 7:30, pode ser?
Às 7:30. Parece-me ótimo.
Muito bem, rapazes.
- Voltemos ao trabalho. - Traga as minhas brocas...
Vamos usar a pistola de pregos.
Nenhuma pistola de pregos fura uma parede de pedra.
Ainda não me viu pregar.
O Charlie? Ele não vem?
Ele vai ter conosco lá.
Ele está vindo de casa.
Como conheceu Ames?
A sua essposa. Como conheceu sua esposa?
A série em que trabalhamos.
Crime Perfeito.
Amor à primeira vista?
Não.
À primeira vista, ela massacrou-me por não lhe dar mais deixas.
Pelo visto, perdoou-o.
Enviem uma unidade à casa dos McManns.
Está bem, Tammy, entendido.
Parece que o velho Ben voltou a bater naquele cão e na Lily.
Está bem, Sr. Sumner.
Sim?
Vá em frente e coloque isso.
Há por aí uns quantos idiotas...
que disparam contra tudo que se move.
Uma bala, por favor.
Uma?
Sim, vamos começar com uma.
Depois, prenda-a.
Entendi.
Sr. Sumner,
- posso fazer-lhe uma pergunta? - Claro.
Por que está fazendo um filme sobre um bando de russos?
Eu realmente não vejo as coisas assim.
Vejo mais como um conto de sobrevivência universal.
Contra-atacar, o espírito humano.
Aquela batalha mudou o curso da história humana.
Os nazis ocuparam 90% de Stalingrado...
e, ainda assim, os russos os venceram.
Eles o venceram com inovação...
e com a força moral que eles... Eles não sabiam que tinham.
Não acha que Deus ajudou os russos?
Deus?
Sim.
Que piada é essa?
Que Deus ajudaria uma nação de ateus?
Ele trabalha de formas misteriosas.
A frase mais perigosa já pronunciada.
Está bem, rapazes, eu vou...
até Bergman's Crossing examinar aquilo.
Hey, Charlie, antes você vai.
Rapazes, só para que saibam, alguém forçou a entrada de nossa casa...
e matou o nosso gato.
O que o leva a crer que o Flutie foi morto?
Não morreu apenas?
Em geral, os gatos não se enforcam.
Enforcaram o Flutie?
- Talvez alguns malditos putos. - Sim.
Vou dizer-lhe algo, Sr. Sumner.
Este mundo pode ser bem maluco.
Wow.
Tudo bem, vamos, rapazes.
Rapazes?
Rapazes!
Merda! Merda! Ouça.
O senhor está bem?
- Sim. - Viu o veado?
Meu, você disparou contra mim.
- O quê? - Você...
Não, cara, não.
Disparei contra o veado.
Não fale assim.
Hey, viu o veado?
Sim, eu... Sim, estava... Sim, estava mesmo aqui.
- Eu não sei onde ele foi. - Porra.
Muito bem, vamos lá caçá-lo.
Bic, você vai para sul,
eu vou para norte e, Sr. Sumner,
- quer ir para este? - Este.
- Este. Está certo. - OK.
Vamos lá.
Olá, Amy Cakes.
O que foi?
Alguém matou o Flutie.
Sim, eu soube disso.
Por que razão faria isso?
Não o faria nem o fiz.
Quero entrar.
Você não pode.
Amy, eu vou entrar.
Você acabou de tomar uma ducha?
Bem, você cheira bem.
E reconheço o perfume.
David vai chegar em breve, Charlie.
Não, ele está ocupado em se tornar um homem lá na floresta.
O meu marido não precisa que o ensinem a ser homem.
Desculpe.
Claro que não.
Wow.
Este velho sofá.
Lembra-se?
Não.
Tal como não se lembra de matar o meu gato.
Eu não o matei.
Não?
Amy, não matei o seu gato, porra.
Acho que deve sair.
Não acha nada.
O que quer, Charlie?
O quê?
Pare.
O que quer, Charlie?
Que porra quer você?
Calma, Amy. Calma.
Amy.
- O que quer? - Não chore.
Não chore, Amy. Não chore.
Pare!
Não.
- Amy. - Não, Charlie, não.
Não.
Charlie, não!
Não, Charlie! Pare!
Pare!
Por favor.
Charlie, pare. Pare.
Charlie.
Charlie, não.
Não, Charlie!
Não... Não se mexa, Amy.
Não se mexa.
- Não, Charlie! Não! - Amy.
Amy, acalme-se.
Não vou te magoar.
Acalme-se.
Teve saudades minhas, querida?
Diga-me que teve saudades minhas.
Quantas vezes, quando ele estava dentro de você,
imaginou que era eu que estava lá?
Imaginou... Não?
Amy.
Amy, olhe para... Olhe para mim.
Amy.
O que está... Olhe para mim.
O que se passa, querida?
Olhe para mim.
Porra.
O que...
Largue-me.
Charlie, saia de cima de mim.
Charlie, saia de cima de mim!
Saia de cima de mim!
Largue-me!
Não! Não!
Pare!
Pare! Pare!
Não! Charlie!
Não! Pare!
Por favor, pare! Por favor!
Não! Por favor!
Pare. Por favor.
Charlie! Ajude-me!
Não! Pare!
Você está bem.
Lamento pelo Flutie.
Xerife.
É difícil conseguir uma carona quando se transporta isso.
Já recebi três chamadas sobre um homem na auto-estrada...
com uma espingarda.
Importa-se de pôr a trava de segurança?
Hey!
Vou deixá-lo fazer isso.
Acho que o devo fazer eu.
Sr. Sumner, tem o registo desta arma?
Não seria muito bem visto se estivesse na floresta...
com uma arma não registada e caçando ilegalmente.
Caçando ilegalmente?
É como se diz...
quando se caça fora da época, Sr. Sumner.
Não é época de caça?
Sr. Sumner, o senhor não pensaria em fazer isso, pensaria?
Violação do código penal 49-7-95.
Por aqui é uma ofensa grave.
Não, senhor, eu não pensaria nisso.
Foi o que pensei.
Graças a Deus.
Já prendemos Ben Weathersby.
Colocamos ele numa cela.
Não há certamente espaço suficiente para os dois.
Quer entrar?
Eu o levo para casa.
O que está fazendo na cama?
Os seus amigos... Os seus...
Os seus malditos amigos me abandonaram lá.
Vou despedi-los.
Bom para você.
Que porra está querendo dizer?
Você é um covarde.
- Não, eu não sou. - Sim.
E eu também sou.
Clara e simplesmente.
Não, eu não sou.
Sim, sim.
- Se você tivesse feito algo... - Amy.
Se você tivesse dito ou feito algo...
Amy, eu tentava fazê-los falar até você...
- Qualquer coisa. Deus. - Vê se você fica quieto!
Eu tentava fazê-los falar até que você fez...
aquela coisa infantil com o leite.
Você me afastou, Amy,
e não ganhou nada com isso.
OK.
Calma.
Quero ir para longe deste maldito lugar.
Quero sair daqui.
Quero ir para casa.
Não.
Vamos criar uma família.
Vamos ter um filho.
- Não. - Sim.
Não vamos para lugar nenhum.
Eu vou.
Ninguém vai para lugar nenhum.
Amy,
não seremos afugentados da nossa maldita casa, está bem?
Não seremos ameaçados.
Amanhã, vou despedi-los.
E será tudo.
Ninguém vai para lugar nenhum.
Vou tomar uma ducha e, depois, tenho que escrever.
- Charlie. Olá. - Olá, bom dia.
Posso dar-lhe uma palavrinha?
- Agora? - Sim, agora, por favor.
- Claro. - Isto não está funcionando, OK?
Acho que o telhado não avança suficientemente depressa.
- Sério? - Não.
Com que velocidade acha que devia avançar?
Vocês já trabalham nele...
há duas semanas, mais do que isso.
Quanto costuma demorar para fazer um telhado, Sr. Sumner?
A questão não é essa, sim?
Vocês chegam,
sabe... Trabalham umas horas...
e... Fartam-se de descansar.
Nos fartamos de descansar?
Escolhi mal as palavras.
Não estou... Simplesmente, não estou satisfeito.
Está bem? Que tal lavarmos as mãos disto...
e sermos bons vizinhos?
Diga-me quanto lhe devo e...
Já encomendamos os materiais. Não podemos voltar atrás.
Tudo bem. Eu cubro a despesa.
OK.
Serão 5.000 e qualquer coisa.
- Cinco... - Vamos ficar em cinco mil certos.
OK, tudo bem.
E será só em dinheiro, vizinho.
Eu estou apenas gozando você.
Olhe para você.
Mas, se puder pagar em dinheiro, agradecia.
Hey, Sr. Sumner.
Aqui diz 1944.
Devia ser 1943, certo?
Aqui está.
Agora que já não trabalhamos mais para vocês,
talvez voltemos a nos ver na cidade, Amy Cakes.
Talvez.
Charlie.
Sim?
Fique com ela,
caso lhe apeteça ir caçar de novo.
Acho que não.
Vamos para casa.
Porquê?
Fomos despedidos.
$5.000.
Raios, sim.
Cinco mil? Charlie, você tem lábia.
Hey.
Temos que ir.
- Para onde? - Quer ficar...
nesta cidade, quer ficar aqui,
isto é o que fazemos às sextas à noite.
Vamos ao jogo.
E não vamos levar o Jaguar.
para o primeiro jogo da época...
aqui no Estádio Mo Cavanaugh.
Que tal uma jogada de corrida esta noite, Treinador?
Seria uma boa ideia.
Vamos anunciar o alinhamento...
dos seus Blackwater Bengals.
Orientei esta equipe e chegamos sempre aos malditos playoffs.
Senior Bo Bloch.
No intervalo, falamos sobre isso.
Parece uma equipe de escola secundária do Texas, pelo amor de Deus.
Oh, Bic!
O fullback júnior Max James!
Olá, Jeremy.
Como está?
Como halfback, o senior Hunter Fletcher!
Posso perguntar-lhe uma coisa?
Você é tão forte.
Nunca jogou futebol para o meu pai, porquê?
Aposto que, se tivesse jogado, teria sido uma grande estrela.
Quer fazer uma caminhada comigo?
Porque não?
O meu pai não vai nos encontrar.
Anda, pegue na minha mão.
Vamos fazer uma caminhada.
Vai correr tudo bem.
Vamos.
Número 64, o calouro,
no placar à esquerda, Jonah Spink!
- Vamos lá. - Hey.
- Rapazes! - Cara, hey!
Tire o chapéu.
- Largue-me! - Mostre respeito pelo seu país.
Porra, cara. Vá se foder!
Dêem-lhes uma trepada!
Porra de futebol!
Joguem alguma bola essa noite!
Esta noite, vamos dar uma trepada nesses veados!
Como você está?
Vamos a isto!
Vai!
Ataquem-nos! A noite toda!
Sim!
Bengals!
Bengals! Bengals!
Bengals!
Está tudo bem.
Não tem que ter medo.
É um bom local, certo?
É para onde vimos quando queremos estar sozinhos.
Gosta de estar sozinho comigo?
Não, senhora.
Sabe, você é muito bonito, Jeremy.
Tem olhos meigos.
Eu não vou te magoar, está bem?
Quando te beijo, quer ficar sozinho comigo?
Você beija muito bem.
Alguém já te disse isso?
Vai!
Número 12,
Hunter Fletcher, está fora de jogo...
Hey.
Charlie, viram a Janice?
Eu não a vi, Treinador.
Onde raio está ela?
- Missy. - Olá, Treinador.
Vocês viram a Janice?
Não, eu não a vi.
Talvez tenha ido ao banheiro ou algo assim.
Hey, vocês viram a Janice em algum lugar?
Não? Não vimos?
- Tudo bem. O que foi? - Treinador.
Eu a vi falando com o Jeremy Niles.
Quando? Para onde foram?
- Não sei. - Não o Jeremy Niles, porra!
Você a viu falar com Jeremy Niles...
e não me disse nada?
Você sabe bem o que fazer.
- Hey, hey! - Separem-se.
- Sim! - Não!
- Separem-se. - Acerta nele!
atacou o número 20, Reggie Wilson.
Há bandeiras por todo o campo.
Está bem?
Sim.
Quer ir embora? Nós podemos ir.
Quero ficar.
Está bem.
Quero tentar uma coisa, está bem?
OK?
Não se preocupe.
Vai ser bom.
Janice!
Não, está tudo OK.
Onde está você, garota?
Janice?
Jeremy...
Janice!
- Coloque sua bunda no chão! - Janice?
"Eles ouviram a voz da quarta besta dizer: 'Venha e veja.'"
Pare!
Mate esse filho da puta!
Sim!
Hey, Janice?
Venha, agora. Não estou zangado.
Vou matar este veado.
Vou matá-lo eu mesmo.
Venha.
Vamos sair daqui. Você quer ir?
Vamos embora. Vamos embora.
- Desculpe. - Vamos.
- Eles não jogam nada. - Nada como nós éramos.
Lembram-se disso?
Jogaram à esquerda a noite toda.
Tenham uma boa noite!
Charlie. Charlie!
Venha cá. Charlie.
Venha cá! Chegue aqui.
Aquele veado do Niles!
- O quê, Treinador? - Niles tem ela!
O veado do Niles tem a minha Janice!
Há alguma coisa que eu possa fazer?
Ouça, Amy...
David, cuidado!
Merda.
Você está bem?
Sim. O que é aquilo?
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.
Oh, Deus.
Niles?
Oh, Jesus Cristo.
Não. Não. Não.
Não. Não toque nele.
- Isto dói. - David.
- Eu sei. Eu sei. - Eu não o fiz.
Eu sei que não. Eu o fiz.
Fui eu e lamento.
- Não foi o senhor. - Niles, pare.
- David. - Pare.
- Amy? - Ele... Ele está ferido? David?
Você vai ficar bem.
Amy, preciso que volte.
Meu Deus, David. Ele está ferido.
- Vamos. - Meu Deus, David.
- Isso é osso? David. - Eu não o fiz.
- Querida. - Temos que levá-lo para um hospital.
- Entre atrás. - Merda.
O hospital mais próximo fica a 64 km.
Vamos levá-lo lá para casa e chamar uma ambulância.
- Oh, merda. - Não fui eu. Eu não o fiz.
Pronto, tenho recepção.
- Eu não o fiz. - Não fez...
Não fez o quê, Jeremy?
- Eu não o fiz. - Não, ele está só balbuciando.
Está balbuciando. Está em estado de choque.
- 911. - Alô? 911?
Não o encontro em lugar nenhum.
Olhei no vestiário.
E em todo o parque de estacionamento.
Não sei onde raio estão eles.
Vocês aí! Chris! Bic!
Maldição! Vocês o viram ou não?
A ambulância foi chamada
para a velha fazenda dos Wilcox.
Jeremy Niles teve um acidente.
- Ele está lá. - Obrigado, Page.
Investigaremos isso assim que o jogo terminar.
- Vou comer seu rabo. - Espere. Só o Chris.
- Treinador. - Sente-se, veado.
- O que foi? - O Niles está na casa dos Wilcox.
A Janice está com ele?
Eles não disseram.
Acho que é melhor irmos lá ver.
Vamos!
Quer ir?
Vamos a isso, Treinador. Sentem-se.
Sim, senhor. Vamos sentar-nos.
Idiota.
Vamos lá.
Madição.
Sente-se, seu idiota!
Pronto. Sente-se, Jeremy.
Não há recepção, porra!
Está na hora do Jeremy!
Fiquem todos aqui.
Que se foda. Não, eu...
- Treinador. - Eu vou com você.
Treinador, mantenha a calma.
Deixe-me tratar disto.
Eu faço o Niles sair.
- Prometo. -É melhor que o traga.
- Fique aqui. - Bic, Chris.
Procurem o Niles no maldito celeiro.
- Vão. Mexam-se. - Vamos.
- Está doendo? - Está tudo bem.
Amy.
- Você tem que mandá-lo sair. - Leve-o para cima.
Mande-o sair e seremos todos amigos.
Eu não fiz isto.
- É o Niles? - Eu não fiz isto.
Está tudo bem.
Mande-o sair.
Está tudo bem.
Porque é que o quer, Charlie?
Precisamos falar com ele...
sobre o que fez à Janice Heddon.
Jeremy, vamos. Continue andando.
Bem, nós não podemos...
Não podemos fazer isso, Charlie.
A Janice estava com ele e, agora, desapareceu.
Nós temos que encontrá-la.
- E nós vamos. - Bem, ouça, Charlie,
não permitiremos que façam justiça com suas próprias mãos.
Não me interessa o que acham que ele fez.
- Que raio está fazendo? - Não vamos...
fazer justiça com nossas próprias mãos.
- Só precisamos de falar com ele. - Vocês vão apenas...
- feri-lo, Charlie. - Oh, não, você está...
Está enganado, Sr. Hollywood.
Vamos fazer mais do que isso.
Agora, mande o veado do Niles sair...
ou verá o Inferno abater-se...
sobre você e a sua casa.
- Você ouviu? - Queremos esse pervertido!
Treinador, olhe, eu compreendo que esteja zangado.
- Oh, pela foda... - Sei que está preocupado com a sua filha.
Compreendo isso, mas não posso mandá-lo para aí.
Talvez devessem antes sair à procura da Janice,
neste momento, sabem?
- Ela está bem, com certeza. - Que se foda.
Vou cortar suas malditas bolas!
Quer ser simpático e educado, Charlie,
ou vai ajudar-me a encontrar a minha Janice?
Uma merda. Ele não se safa disto.
Aquela merda está errada, Charlie.
Sr. Sumner protegendo-o assim.
Não quando a minha menina está desaparecida.
Está bem, Treinador.
Sim.
Veja, vamos buscar Jeremy e saber...
o que aconteceu à Janice. Prometo-lhe isso.
- Traga aquela espingarda. - Mate aquele veado.
Diga-me o que aconteceu.
Pode falar comigo?
É só comigo.
Fale comigo.
Pela Janice.
Pode crer.
- Está certo, Treinador. - Vou contornar a casa.
Vou ver se há outra entrada.
Aconteceu alguma coisa à Janice?
- Fale comigo. Por favor. - Amy?
Eu sei que me ouve!
Você não quer que o mundo de dor vá em sua direção, querida.
Ele fez algo à minha filhinha!
À minha Janice!
Amy, ele só está tentando encontrar a filha.
Esta certo! Você está protegendo esse pedófilo?
Merda. David.
- Amy. - Eles estão armados.
- Amy... - David.
Hey, Jeremy.
Nada irá lhe acontecer, amigo, está bem?
Nós vamos protegê-lo.
- Porquê? - Porquê?
- Sim. - Porque a responsabilidade é minha.
É por isso.
Está tudo OK, Jeremy.
Venha até a janela.
- Amy. - Jeremy.
O que aconteceu à Janice Heddon?
Diga-me para que possa te ajudar!
Pare, porra.
Céus, cara, vamos.
Oh, cara, ouviu aquilo?
- Amy! - É a ambulância?
Lá vamos nós. Olhe para isto.
Que se fodam.
É o xerife.
Olá, rapazes!
O que se passa?
Bem, o que se passa...
Parece que o herói da guerra local chegou...
para salvar Jeremy Niles.
Não é assim, John?
- Guardem as malditas armas. - Merda.
Mas que porra?
- Não estou pedindo. - Tenha calma, John.
- Calma. - Isto não é o Iraque.
Abaixem-nas.
Vamos, Treinador. Vamos baixá-las.
Que se foda.
Vou acalmar-me.
Obrigado. Que raio se passa com você?
Estão aqui bêbados e com armas carregadas?
Alguém vai fazer merda e ser morto aqui.
Tem toda a razão, alguém vai ser morto.
Basta que um maldito cabelo da minha filhinha...
tenha sido tocado por aquele atrasado mental!
- Não, alguém vai ser morto! - Está certo, Treinador!
- Alguém vai morrer. - O Sr. Sumner...
- Filho da mãe estúpido! - Está protegendo aquele merda!
- É um veado, Johnny... - Merda fodida!
Isto é loucura, David.
Fiz o que pude para não prendê-lo.
Por favor, não me obrigue a fazê-lo.
Quer me prender?
Porque não traz o seu rabo aqui e tenta?
Traga aqui o seu rabo negro e tente.
Vamos lá.
Guardem as armas e acalmem-no.
Querida, fica aqui. Eu trato disto.
Estamos aqui parados, à espera, perdendo tempo.
Isto é merda, cara.
Só Deus sabe o que ele fez à sua filha, Treinador.
Sumner.
Sr. Sumner, tem que mandar o Niles sair.
Vai ser tudo feito segundo a lei.
Dou-lhe a minha palavra.
Lamento, Xerife, mas eu não...
Não vou entregá-lo a você.
O senhor está com eles.
Não é verdade, Sr. Sumner.
Só faço o meu trabalho.
Ele vai tratar aquele sacana como uma vítima, ler-lhe...
- os direitos. - Sabe que ele vai soltá-lo.
Venham, rapazes. Vamos pelos fundos.
Sim, talvez possamos entrar pela cave.
Muito bem. Venham, vamos lá.
Chame a Polícia Estadual e, nessa hora, eu entrego-o.
Estes rapazes não vão magoá-lo, se é isso...
que o preocupa. São gente boa.
Só estão preocupados com a Janice.
Dou-lhe a minha palavra. Ele ficará sob a minha custódia.
Atrás de você!
Treinador!
Jesus, Treinador, mas que porra!
- Tudo certo, Amy. - Que inferno aconteceu?
Jeremy, fique aí! Fique aí!
- Hey, John. John, olhe para mim. - Ele está morto.
- David, você está bem? - Ele está morto, porra.
Treinador! Não era preciso matá-lo.
- Amy! Afaste-se das janelas! - O que está acontecendo?
Ele ia deixar Jeremy Niles...
David, eles o mataram?
Eles o mataram?
- Sim, mataram-no. - David, porra!
O que eu deveria fazer?
É uma porta de aço.
Eles não vão entrar aqui.
Eu preciso que me ajude.
- Porra. - Eu preciso que me ajude.
- Anda, vamos. - Porra.
Ele ia deixá-lo...
Acalme-se, Chris!
Oh, Deus.
David. Não funcionam, David.
Aquelas malditas armas não funcionam!
- OK. -Ele fez algo à Janice Heddon.
- Não sabemos isso. - Ele fez algo à Janice Heddon!
- Temos que terminar isto! - Agora, somos todos cúmplices.
- É como a lei funciona. - Eles nos viram.
Preciso que me ajude a mover isto.
- Temos um trabalho a terminar. - Seja corajoso.
Porra.
Eles não vão sair, rapazes.
Por isso, temos que entrar.
- Entrem na casa. - Está bem, Treinador.
- Queremos aquele pervertido! - Isto é pela sua filha.
Vou te apanhar, rapaz!
Você está bem?
Sim, estou bem. Estou bem.
Ouça, vou mantê-los à distância.
Alguém terá que vir.
Isso é o que eu estou falando!
Vamos, vamos.
David, estão lá fora cinco homens armados.
Eu sei disso.
Como vamos mantê-los afastados?
Eu consigo mantê-los afastados.
Todas as janelas estão desfeitas!
Talvez devêssemos entregar-lhes Jeremy, David.
Não. Não... Amy.
- Talvez, se lhes entregarmos Jeremy... - Amy.
- Amy, venha cá. - Não!
Escute.
O problema aqui não é mais o Niles.
Eles foram longe demais para voltarem atrás.
Assassinaram um homem e somos testemunhas, percebe?
Eles querem matar-nos. Têm que nos matar.
Se entrarem nesta casa, nos matam.
Percebe?
Maldito pervertido!
- Porra! - Amy, este problema não é seu.
David. Por favor, David.
Amy.
Tem cuidado.
Merda!
Está bem.
- Vamos. Preciso da sua ajuda. - O quê?
- Põe o seu joelho sobre a mola. - Onde?
- Anda, vamos lá. - OK.
Cuidado. Vê o buraco? Coloque o pino.
Anda, vamos lá!
Vamos, está quase...
David, não consigo fazer isto.
Não consigo. Não consigo.
Quero que vá lá encima buscar a arma do seu pai...
e dispare contra quem não seja eu.
Vá.
Vá!
Jeremy.
Saiam daí!
Mande-o sair, Sr. Sumner!
Charlie!
O que se passa?
Não podemos entrar.
Maldita porta de aço.
Está bem, deixe-me tentar uma coisa.
Merda! Belo tiro, Charlie!
Sim!
Tome lá, Sumner!
Hey, cara,
- o que vamos fazer? - Afaste-se.
Está bem.
Amy!
Estou aqui tentando ajudar você, porra!
Percebe?
O seu marido vai fazer com que todos se magoem!
Não! Não, não vai!
Não!
Não, não! Oh, Deus!
- Não consigo...Porra, está me cortando! - Hey, hey, hey!
O vidro está me cortando o pescoço!
Espero que seja degolado.
Não, não, não, não.
Amy, isto foi longe demais!
- Vamos fumá-lo. - Vamos lá, Amy!
Isqueiro.
Vamos queimar você, cara.
Gostou disso, Harvard?
Agora, mande aquele...
maldito Jeremy Niles sair...
ou mato todos vocês!
Está bem, Treinador.
Onde está a minha filha, Sr. Sumner?
Onde está você, seu filho da mãe?
Onde está?
Porra!
Você gosta disso?
Não estou mais brincando, Sr. Harvard.
Nem sequer compreendo por que razão protege aquele monstro.
Oh, meu...
Oh, Deus!
Madição!
Maldito! Filho da mãe!
Cara, oh, meu Deus.
Filho da mãe.
- Olhem para isto. - Aquele patife.
Aquele filho da puta conivente!
Vou matar aquele veado!
- Merda. - Aquele filho da...
O filho da mãe é corajoso, afinal.
Tudo bem, vamos terminar isto.
- Sim. - É agora.
- Vamos buscá-lo, Charlie. - Avance com o caminhão.
Vamos colidir com a casa.
Vamos lá.
Maldito Harvard!
David!
Vou matá-lo eu mesmo!
Eles vão colidir com a casa!
Você me ouviu?
Eu ouvi você.
Entre ali, Charlie.
Sim. Colide com ela!
Vamos lá, atravesse-a!
Amy?
Entre ali, Charlie. Vamos lá, atire com isso!
Vamos, arranca!
Afaste-se da janela!
Amy!
Se eles entrarem por aquela porta, vamos precisar dessas balas.
Não as desperdice.
Vamos lá! Arranca!
Vai correr tudo bem.
Ela me ama.
Oh, Deus.
Ela me ama.
Minha cabeça.
Charlie, acorde.
Charlie, acorde!
Fique no caminhão.
Não devia ter feito isso.
A sua arma está vazia.
Tem certeza?
David!
Cale-se!
Jeremy!
Largue-a!
Filho da mãe!
Largue-a!
Pronto, chega! Chega!
Não se mexa.
Que tal, Amy?
Quer mais?
Não.
Não é por isso que estamos aqui, Norman.
Vai me apontar uma arma, Charlie?
Hey.
Acalme-se.
Abaixe...
Abaixe-a, Norman.
Hey.
Não devíamos ter armas apontadas um contra o outro.
Está bem, huh?
Vou abaixar esta.
Muito bem.
Então, decida você, quarterback.
Muito bem, levante-se.
Não desista de mim.
Levante-se.
Vamos.
Não o podia soltar, podia?
Você quer os seus óculos?
Ponha-os.
Quero que veja o que vai lhe acontecer.
Abaixe-a, Charlie.
Posso fazer-lhe uma pergunta, querida?
É a espingarda que estava lá em cima?
Está vazia.
Querida, não tenha medo.
Eu vou proteger você.
Eu acabei com eles.
Legendas G E R I G A TO